حكاية ديزني مع عصام السيد.. فن الدوبلاج الذي لم نعرفه

لازمني كثيراً، وانا اشاهد الأفلام المدبلجة، تساؤل مفاده كيف يستطيع هؤلاء – المدبلجون – ان يصنعوا كلمات عربية تُشبه الكلمات في اللغة الأصلية للفيلم.؟ وظل هذا تساؤلاً منزوياً في الذاكرة حتى صعد على السطح مرة أخرى ليجد الإجابة، أو شيئاً منها مع قراءة كتاب «حكايتي مع ديزني» للمخرج المسرحي المصري عصام السيد، الصادرعام 2024، والكتاب حكاية شيقة حول تجربة المخرج /‏ الكاتب مع فن الدوبلاج لأفلام ديزني عندما قررت الشركة ان تصل افلامها الكرتونية الى كل لغات العالم، او اغلبها، ولا بد ان تكون العربية احدى تلك اللغات، فمن سوف يتصدى لهذه المهمة، ومن يستطيع أن يحقق شروط ديزني المركزية، والتي يجب الالتزام بها، وإن بدا ذلك كتدخل في عمل المخرج الأساسي ؟ يحكي لنا المخرج /‏ الكاتب حكايته مع فيلم الأسد الملك، الذي بدأ به مشواراً جميلا ومرهقا في ذات الوقت مع ديزني، وهو في ذات الوقت يعمل بالإخراج المسرحي دون توقف حتى صار رصيده اليوم اخراج سبعين مسرحية ما بين قطاع عام، وخاص، ويعود بنا الكتاب الى بداية التسعينيات، التحدي الأول مع قبول هذا العمل، والبحث عن أصوات تلائم الشخصيات التي أحببناها كبارا وصغارا، ولم نكن نعلم ان شروط ديزني تقتضي اختيار ثلاثة ممثلين او ثلاثة اصوات مختلفة لكل شخصية في الفيلم، وإرسال الأصوات المسجلة الى الاستوديوهات الأمريكية وهناك يتم اختيار الصالح منها للشخصيات. متابعة حثيثة للعمل، كل ممثل له أن يقدم دوراً واحداً فقط، حتى يكون تركيزه على شخصية اساسية بالنسبة له، ثم إن عليه الا يعمل أكثر من ثلاث ساعات متواصلة حتى لا يظهر الإجهاد على صوته اذا استمر في العمل، ليست هذه هي الشروط فحسب لكن ديزني ترسل أحد خبرائها الكبار الى القاهرة ليراقب سير العمل عن قرب، وقد بدا ذلك نوعا من الرقابة، وعدم الثقة لدى المخرج، لكن الاحساس السلبي تحول الى صداقة متينة مع هذا الخبير الفذ، والذي أخذ خبرته من والت ديزني نفسه. عقبات تلو عقبات، اختيار الأصوات، عمل الاختبار، او دراسة بصمة الصوت كما اطلق عليها، حتى لا تؤذي ممثلين كبارا اشتركوا في العمل، بكلمة (اختبار) كل هذا ونحن – الذين استمتعنا بأعمال مدبلجة مثل الأسد الملك، وبوكاهانتس وهرقل وغيرها – نحن لا نعلم إن وراء هذه الأصوات العربية جهودا عظيمة تمتد الى شهور من العمل المضني دون توقف، ومنا الكثير ممن لم يدر إن تلك أصوات لشخصيات فنية كبيرة شاركت في تلك الأعمال. فقط من هذا الكتاب عرفت ان الفنان يحيى الفخراني كان أحد تلك الأصوات التي بثت الروح المصرية في شخصيات افلام ديزني، والفنان عبدالرحمن ابو زهرة واحمد بدير والفنانة القديرة أمينة رزق، ومن الشباب محمد هنيدي، ومنى زكي وهاني رمزي وغيرهم، بالاضافة الى جوقة متكاملة من الإداريين والفنيين الذين حرصوا جميعاً على اخراج أجمل صورة لأفلام ديزني العربية، لكن لا شيء يدوم الى الأبد، عشر سنوات هي عمر حكاية عصام السيد مع ديزني، وأما اسباب هجره لذلك العمل الذي أحبه، فهو يتحدث عنها صراحة – لأول مرة - بعد أكثر من ربع قرن من توقف تعاونه مع إدارة ديزني، فمنها ما يخص الإدارة المركزية ومنها ما يخص المكتب الإقليمي في القاهرة، لكن خلاصة ما يقوله المخرج، ان العمل بالدوبلاج، او تركيب الأصوات على شخصيات الفيلم الجاهز، اصعب من صناعة الفيلم نفسه، وقد أصبح مخرج الدوبلاج مقيداً بالحوار نفسه، والانفعالات نفسها، وعلى الفنان ان تكون كلماته أقرب ما تكون الى حركة الشفاه في الفيلم الأصلي! الكتاب الحكاية، ساعدني كثيراً في الحصول على إجابات لأسئلة قديمة، لاعرف اكثر حول فن لم يلق ما يستحق من التقدير، والإهتمام في عالمنا العربي.