تكريم الفائزين بجائزة الشيخ حمد للترجمة في دورتها الثانية عشرة 24 نوفمبر الجاري

alarab
قطر اليوم 17 نوفمبر 2026 , 07:09م
قنا

تقيم جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي، يوم الثلاثاء 24 نوفمبر الجاري، حفل تكريم الفائزين في دورتها الثانية عشرة، بحضور نخبة من الأكاديميين والباحثين والمترجمين وممثلي المؤسسات الثقافية والعلمية من مختلف دول العالم.
وتشمل اللغات المتنافسة هذا العام: فئة الكتب المفردة، وفيها لغتان الإنجليزية والصينية ضمن قائمة اللغات الأكثر تداولا عالميا، وتبلغ قيمة الجوائز في هذه الفئة 200,000 دولار أمريكي، تُوزَّع على الفائزين الثلاثة الأوائل في كل من اتجاهي الترجمة: من العربية وإليها.
أما في فئة الإنجاز، التي تُكرم المسارات المهنية المتميزة والجهود التراكمية في حقل الترجمة، سواء من قبل أفراد أو مؤسسات، فقد تم اختيار خمس لغات، هي: الإيطالية، والأذرية، والفلانية، إلى جانب الإنجليزية والصينية. وتُمنَح في كل لغة جائزة واحدة بقيمة 100,000 دولار أمريكي.
وتنظم الجائزة بالتزامن مع الحفل ندوة فكرية بعنوان «نحو عالم يترجم ويتفاهم»، تنطلق أعمالها في الساعة التاسعة صباحا، وتتضمن جلستين علميتين تناقشان دور الترجمة في تعزيز التفاهم بين الثقافات، وتطوير حركة نقل المعرفة بين اللغة العربية واللغات العالمية، ومواكبة التحولات الفكرية والعلمية، وتعزيز حضور الإنتاج المعرفي العربي دوليا.
وتحمل الجلسة الأولى عنوان «الترجمة بين العربية والصينية في عالم متعدد الأقطاب»، وتتناول دور الترجمة في تعزيز الفهم المتبادل والتقارب الثقافي والمعرفي بين الصين والعالم العربي، وترأسها الدكتورة يو ماي، الأستاذة بجامعة الدراسات الأجنبية ببكين، ويشارك فيها الدكتور وانغ يو يونغ (فيصل)، والدكتور لي شي يون (لطيف)، والدكتور شوي تشينغ قو (بسام)، بأوراق تتناول تعريب الكلاسيكيات الصينية، وحوكمة الترجمة من العربية إلى الصينية، ودور الترجمة في عكس التحولات الاجتماعية والفكرية في الصين.
أما الجلسة الثانية فتحمل عنوان «الترجمة وآفاق رؤية العالم»، وتناقش تأثير الهيمنة اللغوية في تشكيل المعرفة العالمية، ودور الترجمة في حماية التنوع الثقافي وإتاحة الفرصة أمام الثقافات الأقل حضورا للمشاركة في إنتاج المعرفة وتداولها، ويرأسها الدكتور سيدينا سيداتي، الأستاذ بجامعة نواكشوط في موريتانيا، ويشارك فيها الدكتور أحمد سامي عبدالفتاح العايدي، والدكتور أحمد الأصمعي، والدكتور محمد سعيد باه، بأوراق تتناول التبادل المعرفي بين العربية والأذربيجانية، والترجمة ورؤية العالم من خلال رواية «اسم الوردة» لأمبرتو إيكو، ودور الترجمة في استعادة قيمة الأخوة الإنسانية.
وتواصل الجائزة، عبر دورتها الثانية عشرة، جهودها في دعم المترجمين والاحتفاء بإسهاماتهم، وتعزيز حركة الترجمة بوصفها جسرا للتواصل الحضاري والثقافي وأداة لترسيخ التفاهم بين الشعوب.