اختتمت أمس بمركز الدوحة لحرية الإعلام دورة تدريبية حول فن الوساطة في الترجمة الإعلامية بالشراكة مع جامعة حمد بن خليفة، أدارها الدكتور أشرف محمد عبد الفتاح، وذلك خلال الفترة من 30 سبتمبر إلى 3 أكتوبر الجاري.
وشارك في هذه الدورة حوالي 20 مشاركا، يمثلون هيئات وجهات حكومية وغير حكومية، وجهات دبلوماسية ومؤسسات حقوقية وإعلامية وصحفيون، حيث تركزت محاور الدورة على تقديم جزء نظري وآخر تطبيقي حول ترجمة الأخبار والتقارير الصحفية باللغتين العربية والإنجليزية.
وخلال الجلسة الختامية للدورة، هنأت السيدة حنان اليافعي، مدير إدارة المحتوى بمركز الدوحة جميع المشاركين، على أمل أن تكون قد أضافت لهم معارف جديدة ومهنية، متوجهة في الوقت نفسه بالشكر إلى الدكتور أشرف عبد الفتاح على الجهود التي بذلها والمهارات التي نقلها للمشاركين.
وقالت ندى المحميد مديرة معهد الترجمة والترجمة الفورية بالإنابة في جامعة حمد بن خليفة، إن هذه هي أولى الدورات التدريبية المهنية التي تقام بين معهد الترجمة ومركز الدوحة لحرية الإعلام، وأضافت: لقد استمتعنا بتنظيم هذه الدورة التي جمعت أشخاصًا من جهات ومؤسسات متعددة في دولة قطر، وهي بداية لسلسلة من الدورات وورش العمل التدريبية التي سننظمها بالتعاون مع مركز الدوحة .
