وزير الثقافة: حريصون على دعم مثل هذه المبادرات

الكاتب محمد بن أحمد آل ثاني: نشكر «الثقافة» على التدشين.. وتوزيع 10 آلاف نسخة إنجليزية من الكتاب

نسعى لترجمة الكتاب إلى الفرنسية وعدة لغات أخرى

دشنت وزارة الثقافة أمس كتاب «جاسم القائد مؤسس قطر» للكاتب الشيخ محمد بن أحمد بن جاسم آل ثاني، وذلك في قاعة بيت الحكمة بوزارة الثقافة. ويأتي حفل تدشين هذا الإصدار الذي حضره سعادة الشيخ عبد الرحمن بن حمد آل ثاني وزير الثقافة، وعدد من الشخصيات العامة، بالتعاون بين الملتقى القطري للمؤلفين، وملتقى الناشرين والموزعين القطريين.
وجاء حفل التدشين للاحتفاء بإصدار جديد يضاف إلى المكتبة القطرية ويبرز قدرة الكاتب القطري على الإبداع الادبي، وهو أحد الأهداف التي يرنو ملتقى الناشرين والموزعين القطريين إلى تحقيقها.
وأكد سعادة وزير الثقافة أثناء حفل التدشين، حرص الوزارة على التشجيع لمثل هذه المبادرات التي تتطلب المزيد من الجهد والصبر، موضحا أن هذا هو حال الانسان الباحث الذي لابد عليه أن يتحلى بالصبر والحلم.
وحيا سعادة الوزير، مؤلف الكتاب على جهوده في اصدار النسخة العربية من الكتاب، ومن المرتقب اصدار نسخ بلغات أخرى أيضا.

سرد قصصي للأحداث
من جهته قال سعادة الشيخ محمد بن أحمد بن جاسم آل ثاني مؤلف الكتاب: «أصدرت النسخة الإنجليزية من الكتاب في عام 2012 ووزعت منه 10 آلاف نسخة»، موضحا ان الكتاب في نسخته الإنجليزية اعتمد على أسلوب السرد القصصي وليس على الأحداث والوقائع التي تتبع بعضها البعض.
وأضاف: كانت هناك تحديات في ترجمة الكتاب إلى اللغة العربية، منها المراجع التي يستند اليها المؤلف في الحصول على المعلومات والوثائق لرواية القصص والأحداث بشكلها الحقيقي استنادا الى معلومات دقيقة، واستغرق جمع المعلومات والوثائق وقتا طويلا حتى ساعدت على ترجمة الكتاب الى اللغة العربية وفقا للمعلومات الدقيقة التي تحملها حول شخصية جاسم القائد مؤسس قطر، وصولاته وجولاته.
وأكد أن الكتاب بصدد ترجمته إلى اللغة الفرنسية وذلك بالتعاون مع السفارة الفرنسية لدى الدولة، مشيرا إلى ان هناك نية لترجمته أيضا للغة الصينية، ولغات أخرى.
وأوضح أن الكتاب يروي في قرابة 200 صفحة وبأسلوب قصصي، حياة الشيخ جاسم بن محمد مؤسس قطر طيب الله ثراه، عندما ظهر كشاب يافع وفارس يفتخر به والده الشيخ محمد بن ثاني رحمه الله.